抱着资料回家,才发现这些都是出国留学的资料,还有国外一些学校的情况介绍,好象都是留学中介公司的材料。童童的口语不错,笔译却较生疏,刚开始的时候还是颇要下一番功夫的。这些都是要求准确,不能出一点差错的资料。
林子叶见她译的辛苦,便不要她做,赶她出去和同学玩。童童不去,晚上会抱着字典睡着,早上睁开眼便是想着资料还差几页没完成。成天趴在电脑前不动,缺少运动,吃饭也没什么胃口,整个人不仅瘦,而且还憔悴,原本还没有巴掌大的小脸儿失去了润泽的色彩,只剩下了苍白。
晚饭时开着电视,本市晚间新闻播报,代市长陈晋南召开现场办公会议,解决拖欠农民工的工资问题;镜头换过,是他利用周末带着机关干部在春节前走访贫困山区的农民和希望小学的孩子们,一队人有抗着米面的,有背着书包抱着新书文具的,有些困难地行走在弯曲的山路上。
童童呆呆地看着电视上一身便装的身影,忘记了吃饭。
林子叶端着碗进门,扫了一眼电视,回身对童童说,没事儿别总闷在家里,走出和同学走走,放假了总要玩几天。
童童答应着,随手漫不经心地换到电影台,在播一部根据著名童话改编的电影《夏洛特的网》。
这只是一个关于一只猪和蜘蛛的故事,也是一部经典童年记忆中鲜活的声画体验。夏洛在短暂的一生里,用尽心血帮助她谷仓里的朋友小猪威伯免遭农场主的屠宰,直到她生命的最后一刻她还为此做着努力。
童童用手机上了qq,发现以璨的qq果然在线。
她问:姐,你是否还记得我们小时候看过的那部《夏洛的网》?
以璨:记得。后来吴奶奶还送了我们一本英文版的。
童童:我刚刚看了《夏洛特的网》这部片子。
以璨:哭了?
童童:嗯,姐,回家过年吧!
以璨:别动摇军心!一群就要过独木桥的崽子们等着你老姐我拯救呢!
童童:我想你!
以璨:宝贝儿,我也会用尽我的一生来为你编织一张网,一张夏洛特的网。我爱你。
刹那间童童泪流满面。
那样大线条的人,能说出这种细腻的话来,怎能相信她不爱?
童童在翻译公司做的顺手,接的活儿档次也渐高了起来,还有三天就过年了,经理打来电话居然问她是否愿意接一个法国旅游团,这让童童喜出望外,接团的报酬会高出很多。
翻译公司经理的朋友是市外办的人,市里旅游文化节期间突然来了大批法语国家的客人,翻译不够,和经理借人用,经理推荐了童童。
拿到了联系人电话,童童去面试,那人一见童童像是高中没毕业,便没好气地用法语大声和她说,我需要的是口语翻译,不是让你来参加高中生语言大赛。
童童马上用法语接了上去说:“先生,我就是来应聘做翻译的,你没有弄清情况就下定义是否武断了些?”