“不。”

昆尼西偶尔会和他交谈几句，“不”、“对”和“谢谢”。迈克尔学会了用德语说“不用谢”，他觉得德语的“谢谢”和“不用谢”是一对模样相似的兄弟：“谢谢”——“不用谢”，听听，铿锵有力。他甚至计划起再学几个句子，假如他能顺利发出那个该死的，像呕吐一样的音。

“你会唱，你肯定会唱。”迈克尔说，“没人不会唱这歌。”

“我不唱歌。”

“唱嘛，大家都在唱歌呢！”

随着战事接近尾声，人人都喜气洋洋。现在就看谁先进入柏林，盟军——美国人、英国人、法国佬——和苏联军队，每个指挥官都冲手下怒吼：跑快点，再跑快点！

俘虏太多了，一夜之间好像冒出几百万穿着田野灰的国防军。他们拼了命地往西边跑，苏联人可不讲究你那一套，蒂姆不屑一顾地说，“他们抓住一个就枪毙一个，不枪毙的呢，就送去劳动。‘劳动使人自由’，哈哈！”

迈克尔听到一些传闻，似乎盟军这边也派遣了德军俘虏去美国，在农场干活。“这要是真的，我倒是想弄几个俘虏，”他说，“干活太累了，我可以让他们给我修谷仓、喂牛。我老早就想翻新房子了。”

“得了吧，你得付他们薪水——上头真是装模作样。”

“比雇工人强，工钱能少一半。”

蒂姆停下擦枪的动作，“要让你挑，你肯定就挑那一个。”

他的语气有点怪，迈克尔皱起眉毛，“你什么意思，老弟？”

“没什么意思，我没什么意思。”蒂姆咧开嘴，“算啦，老哥——我就是觉得……你干嘛不出去找个妞儿呢，聊聊天也好嘛。”

“你管好你自己吧，”迈克尔说，玛丽来了信，诉说工作的繁忙，她升职了，当了一个小头目，“你不是要结婚吗？你老爹答应借你钱了？”

“他没理我，不过我想过啦，我先求婚。”蒂姆喜滋滋地说，“就这两天吧！我怕再过几天，希特勒投降了，忙起来就没工夫了——”

“你得弄个戒指，”“大妞儿”插嘴，“求婚这事儿挺麻烦。”

“我知道，”难得蒂姆能跟“大妞儿”心平气和讲话，“我搞到一个戒指，没弄成一对……这节骨眼上，就先凑合凑合，等回了美国——”他从口袋里掏出一枚戒指，漂亮的圆环，镶着一颗很小的宝石，在光线下闪闪发亮。