特莫尔。她为人很得体，她如果遇到合适的男人，就绝对没事。她根本就不属于牛津。她想要的是那种和一个男人厮守，为他付出的小日子，她想做个持家过日子的小妻子。但那个人得是个意志坚定、感情专一的男人，而且要有对她永久不变的深厚感情。这个人不可能是雷杰·帕弗瑞特，他只是一个意气用事的小傻子。”

布瑞格斯小姐拼命地拨弄炉火。

“那么，”哈丽雅特说，“总得处理一下这件事。我不想去找院长，但是——”

“当然了，我们必须得做点什么，”布瑞格斯小姐说，“真是太走运了，是你撞到了这件事，而不是哪位老师。我早就知道会有事发生，可以说是在等着这一天。我一直都很担心。这种事情，我实在不知道如何处理。但我无论如何都必须得站在卡特莫尔这边——不然的话，我会把她的全部信心都毁掉的，天知道那时她还会干出什么蠢事。”

“我觉得你说?煤芏裕”哈丽雅特说，“但现在，也许我应孛和她谈几句，告诉她要注意自己的言行。桤果她不希睇我向院长告发的话，她应孛向我保訾以后一定会言行规矩。钜想，我应孛借这个机会，善意地敲打她一下。?

“对，”布瑞格斯小姐表示同意，“你可以这样做。你真是太善解人意了。我要感谢你，算是帮我解脱了吧。这实在太耗费精力了——而且的确影响我的学习。毕竟，学习才是我们来这里的目的，我已经在准备下个学期的荣誉文学学士学位考试——这件事这么让人沮丧——真不知道接下来会发生什么。”

“我想卡特莫尔小姐一定很依赖你。”

“是的，”布瑞格斯小姐说，“但倾听别人的麻烦事的确很耗费时间，我又不是特别擅长对付她的脾气。”

“做别人的闺中蜜友是件很沉重、很吃力不讨好的事，”哈丽雅特说，“我不奇怪她会无缘无故地发脾气。她要是能和你一样清醒、理智的话，倒是很奇怪的事。但我也认为，你应该把你肩上的担子放一放。你是她唯一的朋友吗？”

“的确。因为一件传闻，可怜的卡特莫尔失去了许多朋友。”

“关于匿名信的那件事？”

“哦，你听说过这个？那个当然不是卡特莫尔干的。这么说太可笑了。但费拉克斯曼小姐在学院里到处宣扬这个故事。一旦你沾染上这种罪名，就会被它夺走很多东西。”

“的确是这样，布瑞格斯小姐，我们两个人最好都去睡个觉。早餐之后，我会过来探望卡特莫尔小姐。不要太担心了。我敢说这件事将会是因祸得福。好了，我现在要走了。你能不能借我一把锋利的刀？”

布瑞格斯小姐有些诧异，但还是给了她一把很锋利的铅笔刀，然后道了声晚安。在哈丽雅特回图德大楼的半路，她把那个悬挂着的人偶割了下来，带走方便以后仔细检查。她感觉自己实在困得不行了。

她一定是筋疲力尽了，一躺到床上就酣然入睡。一夜没有梦到彼得·温西，一夜无梦。

一些旧的哀伤（1）

她看着他，眼睛湿润，

她的心脉狂跳，语无伦次。

一些旧的哀伤中划出了一道新的口：

似乎她在他年轻的脸上看到了

他父亲那优雅的面容。

——埃德蒙德·斯宾塞1

1埃德蒙德·斯宾塞（edund senser，1552—1599），文艺复兴时期英国诗人。

“现在的情况是，”普克小姐说，“我九点钟有一堂课。有人能借给我一件礼袍吗？”

几位老师正在教研室的餐厅里吃早饭。哈丽雅特进来得正好，听见了最后那句话，于是愤愤不平地大声问道：

“普克小姐，你的礼袍丢了吗？”

“普克小姐，我是很愿意借给你，”小巧的希尔佩克里小姐温和地说，“但恐怕我的那件不够长。”

“这段时间，在教研室的衣帽间里放任何东西都不安全了，”普克小姐说，“晚餐的时候还在那里呢，我亲眼看见的。”

“对不起，帮不了你，”希尔亚德小姐说，“我九点钟也要去讲课。”

“你可以穿我的，”布洛斯小姐说，“不过你十点钟就得还给我。”

“去问问德·范恩小姐或者巴顿小姐，”院长说，“她们没课。或者范内小姐的——她的袍子你穿应该合身。”

“正是，”哈丽雅特愉快地说，“你是不是还要方礼帽呢？”

“帽子也不见了，”普克小姐回答说，“我倒不需要戴着礼帽去讲课；不过我还是很想知道，我的东西都哪儿去了。”

“东西总是丢得很莫名其妙，”哈丽雅特一边说，一边自己摊鸡蛋，“人都是很粗心大意的。顺便问一句，谁有黑色双绉的便服礼裙？上面有许多红色和绿色的罂粟花，前面有交叉的褶皱，提臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。”

她在餐厅环视一周，这里已经被老师们占满了。“肖恩小姐——你对礼服裙很有品

位。你能不能知道这是谁的？”

“如果看到的话也许可以，”肖恩小姐说，“但光听你的描述，我想不起来。”

“你找到一件这样的裙子？”财务主任问。

“是不是谜案的新情节？”巴顿小姐问。