会碰见厉家明，虞连翘也是感觉意外之极。

那时，她正蹲在地上，帮人找一本书。一仰头，就看见他的侧脸。刚开始她还以为是自己蹲的时间太长，眼睛看花了。心里也想着，最好不是，要真是他，那见了也挺尴尬的。

但果然是他。

“家明？”她叫得很轻，他大概没听见。虞连翘碰了碰他的手臂，他转过来。

“嗨，家明。”她没跟着别人叫他jas，起先她称呼他厉先生，后来熟了，她就叫他的中文名字。

他看到她，显然也很惊讶，张着嘴“哇哦哇哦”地叫了两声，“你、你从哪里跑出来的？”

虞连翘低下头，赧然地笑了笑，“对不起啊，那时候我……我也不知道……”

厉家明接过话头，“你还真欠我一个解释。我到现在还想着，是不是我做了什么把你给吓跑了，明明没有啊。嘿，你不怕告诉我，我怎么把你吓跑的？”

虞连翘连忙否认，“没有没有，当然没有。你一直对我很好，把我当朋友。”

厉家明说：“可你没把我当朋友啊。而且我这个老板没炒你，你倒先把我给炒了。”

他原本是她的雇主，或说学生，因为她教他普通话。

那是大一下学期开学时，系里的辅导员介绍给她的兼职。她需要钱，对这样的机会自然求之不得。

厉家明住在世贸饭店，每次他都约她在大厅的咖啡吧里见面。第一天，他在纸上歪歪扭扭地写了名字，推给她看。

“家明？‘家明与玫瑰’的家明？”

“什么？”他完全不明白。

虞连翘说：“亦舒你不知道？是你们香港的呀。”他还是不明白，她只好用英语夹夹缠缠地解释给他听——香港有个作家叫亦舒，亦舒的男主角总是叫家明。

“哦，哦。”他点头，总算知道了意思。厉家明说他祖父是从香港出来的，妈妈也算是香港人，不过早都移民美国了。他在美国出生，会说一点点的粤语，但中文实在不灵光，普通话就更不用提了。

为了教他，虞连翘颇费了一番心思。不过很值得，因为报酬比一般的家教高得多，并且结算及时。每次结束，厉家明都会给她一个酒店印的白信封。他总是事先准备好，并不当着她的面装钱进去。因为这种种尊重人的地方，虞连翘和他相处得还算好。

只是虞连翘不明白，他为什么会那样的不开心。他看起来还不到三十，年轻，又有钱，为什么脸上总是垮垮地，一副落魄的样子。

虞连翘虽然好奇，但一直没有探听他的私事。有一次，厉家明被她纠正发音，纠正得失了耐性，小小地发了顿脾气。等静下来时，虞连翘就问他干嘛不找个翻译助理，多省事。

厉家明却说：“反正闲着也是闲着，还不知道要在这里待上多少年呢。”