“多比？”哈利惊讶地说。

那个家养小精灵擡起头，松开她捂住眼睛的手。她原本想回应他，但她注意到哈利身旁还站着德拉科和纳西索斯，这两个人看上去就像是家里有家养小精灵的那种人，所以她瑟缩地又坐了回去。

“是其他的家养小精灵。”德拉科说，“他们长得完全不一样。”

“他们都有长长的尖耳朵。”哈利说。

纳西索斯走到栏杆边上，朝下边看去。十万巫师正在陆续就座，座位围绕着场馆，呈阶梯状分布。赛场两边分别竖着三个五十英尺高的投球篮圈，纳西索斯盯住挂在篮圈右边的一块显眼的黑板，上面迅速地重複着写字、擦字的过程，循环播放着矢车菊家用飞天扫帚、斯科尔夫人万能神奇去污剂、风雅牌巫师服等家喻户晓的商品品牌的广告语。

在接下来的半小时里，下方的座位逐渐被填满，他们所在的包厢里也渐渐坐满了人。新上任的英国魔法部部长斯克林杰是在他们之后第一个来到这里的人，跟在他旁边的还有保加利亚的魔法部部长。纳西莎和卢修斯比这两人稍晚一些，他们走进来的时候，斯克林杰正在向保加利亚的魔法部部长奥伯隆斯克介绍哈利、小天狼星和纳西索斯，奥伯隆斯克激动地率先握住了哈利的手——哈利是他们之中最有名的一个。

德拉科百无聊赖地和其他人站在一块儿，看到他父母走进来，立刻朝他们走了过去。纳西莎牵住德拉科的手，拉着他一起坐到了座位上。

这时，突然有个穿着黄黑相间条纹魁地奇球袍的人从门外闯了进来。他长着一张孩子气的脸，有着圆溜溜的蓝眼睛、短短的金黄色头发和像是被撞断过一次的扁塌鼻子，整个人处在极端兴奋的状态，走路看起来一蹦一跳的。他的球袍在很久以前大概是合身的，但现在，它紧紧地绷在这个男人的大肚子上。

“大家都準备好了吗？”他说，“部长——可以开始了吗？”

“你迟到了一分钟，卢多。”斯克林杰严肃地说，“所以现在就开始吧。”

魔法体育运动司司长卢多·巴格曼原本闪闪发亮的脸膛显得黯淡了一些，他有些心虚地咳了两声，抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说：

“声音洪亮。”

他的声音顿时如雷鸣般响彻全场。

“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”

他们下方传来一阵比卢多·巴格曼的声音还大得多的欢呼和掌声，观衆们挥舞着手中的旗帜，乱七八糟地喊着应援的口号。他们对面，黑板上的广告被抹去了，现在，上面显示的是“保加利亚：0，爱尔兰：0”。

“接下来轮到吉祥物出场了。”赫敏向纳西索斯展示她手中天鹅绒封面的比赛说明书，“应该是各国的珍稀神奇动物，不知道具体会是什麽……”

“啊！”韦斯莱先生猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”

一百个媚娃滑进了赛场。她们的皮肤泛着月亮一样皎洁的柔光，头发没有风也在脑后飘扬。随着音乐响起，媚娃翩翩起舞。在场的男性观衆沸腾了，他们离开自己的座位，呆呆地盯着媚娃，脑海中一片空白，只知道离媚娃近一些，再近一些，最好再做一些惊人的事，把媚娃的视线吸引过来……

纳西索斯左手拽住哈利，右手拽住罗恩，胳膊拦住德拉科，赫敏站在他身后帮忙。

“谢天谢地，你没像他们一样发疯。”赫敏说，“但是，为什麽？如果这是秘密的话，你不用回答我，我只是有点好奇。”

“大脑封闭术，很好用的技巧，开学后我可以教你，现在我只能给你列推荐书目。”纳西索斯言简意赅地说，“未成年的男性很容易被媚娃完全迷了心智，一些成年但意志不够坚定的巫师也会这样。”

“这太——可怕了！”赫敏费劲地帮他把三个人都拽回座位上，以免他们摔出包厢，“保加利亚怎麽能这麽做？”

“持续的时间不会太长，也许等爱尔兰队的吉祥物表演完就完全清醒了——”小天狼星微笑着帮忙按住了哈利，“停，罗恩，别撕你帽子上的三叶草，相信我，留着它更好。”

媚娃的舞蹈已经结束，她们收敛队形，整齐地站到了赛场的一侧。与此同时，卢多·巴格曼立刻宣布道：

“现在，请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”

嗖的一声，一个巨大的绿色和金色相间的彗星飞进了体育馆。它绕场一圈，然后一分为二，分别沖向一组球门柱，闪着光停在那里，一道拱形的彩虹将这两个闪光的球连接起来，人群爆发出一阵惊叹声。彩虹很快隐去了，这两个闪光的球重新连接、聚拢到了一起，形成了一棵夺目的三叶草。三叶草高高地升向空中，开始在看台上方盘旋，金币劈里啪啦地从三叶草中落向人群。