[索多玛人在上主面前罪大恶极。]

雨中有个湿漉漉的牌子。

那上面挂着一串丝毫没有品位的小霓虹灯，拼出了一连串扭曲的字母：S-O-D-O-M，旁边画了一个抽象的图案，可能是盐柱或者牛角面包。“盐柱”这个认知是联系上下文得出的结论，实际上它还是长得更像牛角面包一些。

这个时间，基本上只有酒吧还开着门。拉米雷斯站在门前，手里打着一把伞，加兰站在他身边，几乎肩膀挨着肩膀。雨水从伞的边缘倾泻而下，交织成一片幕帘。

拉米雷斯本身是不喝酒的，除了在主日弥撒的时候有需要会喝一点——他并不沉迷于这种肉体的享受，亦不愿意放纵自己。因此，他其实基本上没来过这样的酒吧。

而此时此刻，拉米雷斯其实没有在想着这种事，实际上他回想着刚才在医院里的场景，舍夫尔神父落在他耳中的最后几句话，“要诚实”——拉米雷斯当然明白他的意思，那么简单明晰，但是实际上却很难做到。加兰一句话都没问，或许她根本不感觉到好奇，或许她已经知道了舍夫尔神父的意思，因此觉得没有开口的必要。

拉米雷斯不愿意去猜测到底是哪一种——他在这个事件上这样的患得患失，甚至连自己都唾弃自己。

所以，他最后说的是：“这是——？”

“希利亚德，”加兰打断道，她的声音倒是很平缓，“声音稍微大一些，或者至少让我看清你的嘴唇，我是真的听不清楚。”

拉米雷斯愣了一下，他知道对方在近距离接触爆炸之后的确会有耳鸣，但是他以为刚才只是……

他稍微转过身，加兰望着他——望着他的嘴唇，兴许对方真的能读出唇语，但那就是拉米雷斯不知道的另外一个故事了，时至今日他已经不敢妄称自己确实了解对方。他只能有耐心的重复了一遍：“为什么要来这里？”

他一直以为他们从医院出来之后就要打道回府的。

“科尔森让我找的那个线人，您知道的，那位摩根斯特恩小姐，这个时候正是去找她的好时间，那位是个昼伏夜出的夜猫子。”加兰耸了耸肩膀，她不知道想到了什么，不甚愉快地做了个鬼脸，“讲道理，我真的不是很想来。”

拉米雷斯不知道她和这位摩根斯特恩小姐有什么过节，按理说似乎是不应该的，如果这位顾问是莫尔利斯塔·梅斯菲尔德推荐给科尔森的话。但是还没等他问出什么，加兰就忽然倾身过来，她的脸色很苍白，眼里面有血丝，而眼睛下面有着深深的阴影，嘴唇看上去有些干裂了。

拉米雷斯愣了一下，下意识地往后仰了一点点，但是强迫自己顿住了——他一动伞就晃动了起来，一连串雨滴落在了加兰的肩膀上，在那件衣服上沁出了一片深色的痕迹。

不知道为什么，那让拉米雷斯联想到了血。

加兰的手指落在他的咽喉上面，碰到了那片罗马领。就好像是圣神降临节的那个夜晚，加兰出现在他家的门口，手上缠着纱布，她的手碰到拉米雷斯颈间的罗马领的时候，上面的血迹已经干涸了，并没有把污渍蹭在那片洁白的纸片上面。

“您要是跟我一起进去的话，总不能穿成这个样子，神父可不进酒吧，对吗？”加兰轻轻地掀了一下唇角，手指绕到他的颈后，解开了后面系着罗马领的扣子。拉米雷斯一动不动，就好像一尊静默的雕像，她把那个罗马领抽了出来，纸片的边缘微微地擦过他的皮肤。“当然，其实您不跟我一起进去也可以。”

可拉米雷斯看着那双疲惫的眼睛——不了解加兰的人不会看出这种疲惫，但是拉米雷斯简直觉得那种神情张牙舞爪地从她的眼里生长起来，这让他不禁有点担心。所以他一只手撑着伞，另一种手把罗马领从加兰的手里抽了出来，握在掌心里面。

“我会去的。”他说。

加兰停顿了几秒钟，然后笑了一笑————他会苦痛的意识到她的笑容里面好像有点惊讶，就如同本来就没有想到他会答应——忽然伸出手去。

她的手指穿过了拉米雷斯的头发，手指穿过了那些被发胶拢在一起的头发，一点一点地把它们梳开了。拉米雷斯的头发不用发胶就一直有点卷，被她用手指梳开了之后，一部分略有点凌乱地落在了他的额头上。加兰把他的头发弄得乱蓬蓬的，用手指耙梳了几下，然后退后看了几眼。

“我得让他们认不出您才行，要知道您的演讲视频好像在电视上反复播出来着。”加兰把手放下了，往后退了两步看了看，然后伸出手去解开了他领口的两枚扣子。“我能把您的袖子挽上去一点吗？”

拉米雷斯能说什么呢，他只能点点头，任对方摆弄而已。他一只手拿着伞，当下也不敢动，只能感觉到加兰的手指落在他的手腕上面。她的手还是那么、那么的凉，指尖擦过皮肤，把他的袖口挽到了手肘附近；但是……她仍然是这样鲜活的，让人心底感觉到安慰。

“好了，”最后她把手放下去了，这样轻轻地说道。

拉米雷斯的喉咙发紧，不知道说什么才好，他最后还是微微地转身，看向了那家怎么看都特别不高端的店。

“走吧。”他尽力维持着平静的语气。

——事实证明他本不应该这么淡定的，他们先走上了一道长长的台阶，进门之后就一脚踩在了非常、非常柔软的厚实地毯上面，简直就要人往未知的深处陷下去。前方是一条狭窄、黑暗的走廊，等走到走廊尽头他才发现门口站了两个身材高大的保安，瞧上去特别能打，这看上去可不见得是正常酒吧该有的配置。在他们走进门口的时候，其中一个人向着他们伸出手去，问道：“证件？”

拉米雷斯愣了一下，当然，为了查顾客有没有到合法饮酒年龄应该是要看证件的。他当然有证件——他驾照还带在身上的，但是正如加兰所说，他不应该出现在这种地方，所以他也当然不应该把自己的证件给别人看，要不然有可能会引起大麻烦的。加兰按住了他的手肘，向前走了一步，把自己的驾照递给了对方。

那个保安看了看加兰的证件，不知道为什么，他好像稍微皱了皱眉头，只是安静地把证件还给了加兰，然后稍微往边上错了一步。但是在加兰进去之前，那个人提醒道：“每人二十欧元。”

拉米雷斯忍不住问：“等一下……”

他虽然真的没怎么去过酒吧：他之前在剑桥上大学的时候，倒是受自己的朋友邀请去过那种邀请制的酒馆，就是进门要求着装穿白衬衫的类型。但是，好像无论如何酒吧都不用在进门阶段收钱吧？

那个保安因为似乎因为他的疑问而露出了奇怪的表情，加兰转向他，她好像很享受现在这个过程，很是愉快地笑了笑，简单地说：“演出是要收费的。”