帕梅拉·施罗德穿着她儿子的一件运动衣。“我的睡衣不适合穿在这种集体露宿的地方，”她说道。我对她的话不是很明白。

她咧嘴冷笑着。

“我平时是裸睡的，”她解释道。

我刚刚躺在基蒂的身边，她就开始打起鼾来了。

斯卡拉特骂了一声。

“这真是可怕，她总是这样的吗？”

我向她保证说，基蒂前两个晚上睡得都挺规矩的，没发出一点儿也声音来。

“给她转一下身，”斯卡拉特吩咐道，“她应该就不会出声了。”

我尝试了一下。可是基蒂用力一转身，又重新回到了她那熟悉的仰卧位置上，继续打鼾。

斯卡拉特站在窗前。她突然穿上了带风帽的厚上衣，拿起香烟和打火机，说她还要出去抽支烟。

我透过窗户朝黑漆漆的庭院里望去。一支烟在那儿发出红光。斯卡拉特朝那儿的目的地前进，不一会儿，两只“萤火虫”开始向一张偏僻的长凳走去。

她碰到的那个人只能是维托德。两个人只是想痛痛快快地抽烟，免得遭不抽烟的室友责骂，还是他们在一起想要干点儿什么？如果我能听得到他们在说什么，那该多好呀。

五分钟后，我的忍耐到了极限。基蒂在这儿一刻不停地打鼾，维托德在那儿和那个红发魔女坐在那张长凳上。我把一件夹克衫套在运动衣外面，把短袜和一双房间里穿的便鞋套在裸露的脚上，脖子上围了一条围巾。秋天的夜尽管不是很冷，但潮湿而凉爽。

基蒂没注意到，我也已经离开房间了。到底楼去的楼梯很宽，我没有开灯，摸索着下楼，顺着敞开着的门蹑手蹑脚地来到院子里。我的内心高兴极了。我马上就要重新参与维托德的私生活了，我将会听到那些话了，从中可以想到那是怎样的一个人。当然也很有可能他们的谈话完全是表面性的。

院子里有小石子路和花坛，我对这儿的环境并不是很熟悉。我绕道，中途停顿了好多次，等到我悄悄接近上面所说的那张长凳(看不到香烟发出的微光，我只能隐约猜测)的时候，时间已经过了相当久了。这个时候要是他们发现我，那就是太尴尬了。此刻我可以听到他们在说话，可是很轻很轻，要想听清楚他们的谈话，我得再靠近很多才行。我就像一个印度人一样用四肢爬行，因为灌木丛只有半人高，没有足够的保护空间。

斯卡拉特在骂自己的丈夫。

“他的狂妄自大我实在受不了。这种事情一旦说出口，他还会拿出一打的风流韵事作为谈资。”

“不过今天这事真是让我大开眼界了，”维托德说，“这个故事他以前还从未和我说起过。”

“如果这件事果真是事实的话，”斯卡拉特怒吼道，“如果他总是当着我的面去谈论那些曾经有过的爱情的欢乐，那可是太伤我的心了，而且这事已经过去了，他还在说来说去，我觉得简直叫人恶心。”

“你一定要为自己报仇，”维托德建议道，“你还常常想起葡萄牙吗？”

两个人沉默着。

帕梅拉·施罗德终于问道：“这老太婆你究竟是从哪儿搞来的？”

“你说的是谁呀？”

“哦，就是那个蒂哈，她自命不凡地自称蒂哈。”

“你的话里流露出明显的妒忌，因为你的名字在这个圈子里不再是外国名字中的女王。我是在魏恩海姆的葡萄酒节上认识她的。”

“莱纳，你这就撒谎了。这种木头人你是不可能在教堂落成纪念日年市上看到她的。”

“她倒也不是一个人去那儿的。恩斯特没和你讲起过这事吗？你去美国的时候，我和恩斯特上那个教堂落成纪念日年市去了，在那儿碰巧认识了蒂哈和她的朋友。”

“哦，对了，那个朋友是不是就是从塔上掉下去的那个人？”

“你说得对，她叫璧德，一个真正的好女人。塔楼掉落事件的真相，连我们的超级警察都查不出来。”

“莱纳，于是你就精心策划在这次阿尔萨斯之旅中让你的粉丝围着你转……”

“你大概也是其中之一吧？”

斯卡拉特笑笑，让莱纳给她点第二支烟。“我刚刚听到有窸窣作响的声音，”她说这话时，把我吓了一跳。

“老鼠呀、猫呀、狮子和老虎呀。此外还有那个妒忌十足的恩斯特手里拿着一把长猎刀，”维托德开玩笑道。

“哦，要是他真的妒忌就好了！我感觉他对我做什么事完全不感兴趣。”

“我们要不要再来试一试？”维托德建议道。

“这个机会我已经等了很久了，”斯卡拉特回答，“首先你可以给我取暖，因为这儿的外面很冷。”

维托德似乎在搂抱她，两支烟靠得非常近了。我有种欲望，真想立即处死他们。

“又想到你那位女崇拜者了，”斯卡拉特重新开始道，“你难道根本没有注意到，她所做的一切就是为了讨你的欢心吗？”

“就是这样呀，

不是每个女人都想这样的吗？”维托德放肆地问道。

斯卡拉特像是在虐待他似的，因为他有点大声地吼道：“哎呀，你真是疯了！”

“那你也已经征服过那个亲爱的基蒂了吧。你究竟有没有和她睡过觉？”

“我的老天，斯卡拉特，你生出那么多的妒忌，你一定是疯狂地爱上了我！”

“你这个畜生，一个伤心的鳏夫！你有一个女人，这一点我很清楚地感觉到。难道那个女人就是那个璧德吗？”